桜吹雪2008（さきたま古墳公園）

[ 投稿者 : fratdrive　ブログ : [ f ]ご当地エクスプローラ　カテゴリー : 日本の四季 ]


[mooom]

※YouTube版はコチラ

埼玉県行田市にあるさきたま古墳公園。ここに日本一の円墳といわれる丸墓山古墳があるのだが、桜の名所でもあったことを最近知った。

たまに散歩に行ってるんだけど、知らなかった。。。ということで昨日行ってきました。桜吹雪を堪能してきましたので、まずはその動画をと。静止画もあとで。

＜動画データ＞
撮影日：2008.4.4
尺：59秒
[ソース]
データレート：2073kbps
フォーマット：MPEG4（.mp4）
ファイルサイズ：15MB
サイズ：480x360px

ところで、「桜吹雪」を英語で何と表現したらいいかで困った。いろいろ調べてみて、↓のような表現が。

１．Cherry petals fell like snowflakes.
（桜の花弁が雪片のように落ちた）
２．Snowflake-like cherry blossoms
（雪片のような桜の花）
３．a rain [shower] of (cherry) blossoms.
（（桜の）花の雨［にわか雨］）

３だと「ひらひら感」がないし、２だとマテリアル的な感があったので、動画には１をアタマにつけました。

それから、エンドの「live it up」というのは、「楽しい時を過ごす」「気ままに暮らす」「道楽する」…という意味だそうです。ぼくのひそかなモットーですv(^-^)v

■関連記事：
古墳に咲く桜（さきたま古墳公園2009）
埼玉B級ご当地グルメ王決定戦は来月！

⇒この記事をふくむカテゴリー [ 日本の四季 ] もどうぞ。