[翻訳]日本に来たガイジンは自販機に驚く

[ 投稿者 : fratdrive　ブログ : [ f ]ご当地エクスプローラ　カテゴリー : 日本 ]

ぼくは自販機が並んでる風景が好きなんだけど、日本にやってきたガイジンにとってはかなり奇異に映るらしくよくネタにされる（←推定）。で、Vending Machines Craze in Japan（意訳：日本では自動販売機がすげー流行っている）という記事が面白かったので、部分的にいい加減な意訳をしてみました↓

日本では自販機は寺院や自転車、カラオケと同じぐらいにそこらじゅうにある。冷たい飲み物や温かい飲みものばかりでなく、花や米といったものまでが販売されている。しかも、ほとんどの自販機が破壊されもせず正常に機能している。製造メーカーの協会によると、人口23人に１台の割合で自販機があるという。


コーラ自販機ロボットが渋谷駅周辺を歩いている。
（注：こんなん見たことねえぞ！）

(image credit: Sanchome)

Tracy Jonesは「Jidoohanbaiki - Japanese Vending Machines」で、日本で自販機が注目されたのは東京オリンピックが契機だとしている。

飲み物のディスプレイの下にある色の違いがわかりますか。これは飲み物がコールドかホットかを示しています。

Photo by Ry Tweedie-Cullen

自販機はたいてい１つだけではなくて複数並んでいます。これは東京の街角から田舎の道路わきまで、どこでも見ることができます。

Photo by Mac Kane

日本のGoogleのオフィスにも自販機がいっぱい。

(image credit: Loren Baker)

たいていの自販機は近くに、あるいはそれ自体に、リサイクルのための容器入れがあります。これは日本で実施されているリサイクル法を奨励しています。

Photo by Mac Kane

このタバコの自販機では少女が販売促進をしています。
（注：こんなん知らんぞ！）

Photo by Paul Vlar

（このあと、日本での喫煙率の高さに驚く記述。自販機が高い喫煙率を支えているという意見の模様）

ジュースとタバコだけではありません。驚いたことに、お米のでかい袋も自販機で購入できます。この機械では10キログラムのお米を販売しています。

Photo by Doug Mann

自販機で花を販売するのは良い考えですね、とくに日本では。多くのサラリーマンは夜遅くまで働かされたあげくに同僚と近所の居酒屋で飲むことを強要されるので、奥さんのご機嫌をとるためにいつでも花が買えるのはいいことです。まあ、どんだけ効果があるかわかりませんが。

Photo by Doug Mann

下着の自販機。じっさい、大都市ではかなり普通に見られます。
（注：知らないなあ…）

(image credit: Francois Rejete)

すべての必需品は自販機で売っています。トイレットペーパーまでも。

Photo by Doug Mann

傘の自販機があるかぎり、暴風雨の心配も、傘を運ぶ苦労も必要ありません。
（注：これも知らん。傘なんかコンビニで買うぞ普通）

Photo by Doug Mann

■関連記事：AUTO KIOSK（オートキヨスク）

⇒この記事をふくむカテゴリー [ 日本 ] もどうぞ。